ヨガスートラ（Yoga Sutras）は、古代のヨガ哲学の重要なテキストで、スリ・パタンジャリ（Sri Patanjali）によって書かれました。
第1章の5節は以下のようになっています（サンスクリットの原文と英語の翻訳）
サンスクリットの原文
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः॥५॥
英語
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ||5||
カタカナ
ヴリッタヤハ パンチャタイヤハ クリシュタークリシュターハ
意味
この節の翻訳について、一般的に言われている意味は次の通りです。
この節は、ヨガの実践が喜びと苦しみへの執着を軽減する方法を示唆しています。
ヨガの目的は、心と身体の調和を取り、内面の平穏と精神的な自由を追求することであり、この節はその道の一部を説明しています。
直訳すると
心の働きは5種類あり、苦しみをもたらすものと、もたらさないものがある。
